-
1 eine Mütze voll Wind
( eine Brise)Gegen Abend gibt es bei uns meistens eine Mütze voll Wind. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Mütze voll Wind
-
2 eine flaue Brise
гл.общ. лёгкий бриз -
3 flau
1. разг. adj1) слабый, вялый, истощённыйeine flaue Brise — лёгкий бризmir wird flau — я (как будто) теряю сознаниеsich flau fühlen — чувствовать слабостьder Wind wird flau — ветер стихает2) вялый, неоживлённыйKaffee flau — ком. на кофе слабый спросdie Stimmung in der Gesellschaft war flau — настроение в обществе было вялое3) выдохшийся, безвкусный ( о напитках и еде)4) фото вялый ( о снимке)2. advслабо; вялоdie Geschäfte gehen flau — ком. дела идут вялоflau machen — понижать настроение; вызвать понижение цен ( на рынке); вызывать понижение курса ( на бирже)mit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau — с его платёжеспособностью дело обстоит неважно -
4 легкий
в разн. знач.••легкая рука — eine glückliche Handс легким сердцем — leichten Herzensлегок на легке разг. — wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt -
5 лёгкий
лёгкий (в разн. знач.) leicht лёгкий ветер leiser Wind; мор. flaue Brise лёгкая пища leichtverdauliche Kost лёгкий сон leiser Schlaf лёгкая походка leichter Gang а лёгкая промышленность Leichtindustrie f лёгкая атлетика Leichtathletik f лёгкая рука eine glückliche Hand с лёгким сердцем leichten Herzens женщина лёгкого поведения leichtes Mädchen лёгок на помине разг. wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt -
6 flau
die Greschäfte gehen flau ком. дела́ иду́т вя́лоflau machen понижа́ть настрое́ние; вы́звать пониже́ние цен (на ры́нке); вызыва́ть пониже́ние ку́рса (на би́рже)mit seiner Kasse steht es flau де́нег у него́ о́чень ма́лоmit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau с его́ платё́жеспосо́бностью де́ло обстои́т нева́жноeine flaue Brise ле́гкий бризflaue Farben бле́клые цвета́mir ist ganz flau (zumute) мне не по себе́mir wird flau я (как бу́дто) теря́ю созна́ниеsich flau fühlen чу́вствовать сла́бостьder Wind wird flau ве́тер стиха́етKaffee flau ком. на ко́фе сла́бый спросder Markt ist flau на ры́нке засто́йdie Stimmung in der Gesellschaft war flau настрое́ние в о́бществе бы́ло вя́лоеflau разг. I a (фо́то.) вя́лый (о сни́мке); die (photographische) Platte ist flau фотопласти́нка недоде́ржана
См. также в других словарях:
Brise — Bri̲·se die; , n; ein leichter Wind, besonders am Meer <eine leichte, sanfte, frische, steife (= starke) Brise; eine Brise kommt auf> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brise — Eine kleine Brise schadet nicht. Nur kein Sturm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eine Mütze voll Wind — Als »Mütze voll Wind« bezeichnet man landschaftlich eine leichte Brise: Wegen so einer Mütze voll Wind bleibt doch ein alter Seemann nicht den ganzen Tag zu Hause … Universal-Lexikon
Brise — Bri|se [ bri:zə], die; , n: leichter Wind [von der See]: eine leichte, sanfte, frische, kühle Brise. * * * Bri|se 〈f. 19〉 gleichmäßiger Wind mittlerer Geschwindigkeit, guter Segel , Fahrtwind ● eine frische, steife Brise [<engl. breeze… … Universal-Lexikon
Brise — die Brise, n (Aufbaustufe) Wind mittlerer Stärke an der Küste Beispiel: Eine frische Brise weht von der Insel aufs Festland … Extremes Deutsch
Brise — Bri|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 gleichmäßiger Wind mittlerer Geschwindigkeit, guter Segel , Fahrtwind; eine frische, steife Brise [Etym.: <engl. breeze »leichter Wind«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Vollzeugbrise — eine Brise, bei der das Boot oder Schiff gerade alle Segel (volles Zeug) tragen kann … Maritimes Wörterbuch
Beaufortskala — Die Beaufortskala ist eine Skala zur Klassifikation von Winden nach ihrer Geschwindigkeit. Es handelt sich um das am weitesten verbreitete System zur Beschreibung der Windgeschwindigkeit. Sie ist nach Sir Francis Beaufort benannt worden,… … Deutsch Wikipedia
frisch — frịsch1, frischer, frischest ; Adj; 1 gerade erst geerntet, erzeugt o.Ä., nicht gelagert ↔ alt <Lebensmittel; Brot, Eier, Fisch, Fleisch, Gemüse> 2 nicht haltbar gemacht, nicht konserviert <Gemüse, Kräuter>: Das sind frische Erbsen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strammen — strạm|men 〈V. tr.; hat〉 stramm anziehen * * * strạm|men <sw. V.; hat: 1. stramm machen, fest spannen: eine Brise strammte den Fallschirm. 2. <s. + sich> (veraltend) ↑ stramm (3) werden, sich aufrichten. * * * strạm|men <sw. V.; … Universal-Lexikon
Katzenpfote — Kạt|zen|pfo|te, die: 1. Pfote einer Katze. 2. [viell. weil die weißen Schaumkronen auf dem graugrünen od. blauen Wasser an die oftmals helleren Zehen der Pfoten von dunklen Katzen erinnern] (Seemannsspr.) leichte, flüchtige Kräuselung, die sich… … Universal-Lexikon
